L'équipe : côté technique